French Copywriter (765 x bekeken)

Weena 664, 3012NJ Rotterdam
24 augustus 2017

Als Franse Woordverwonderaar vertaal je interactiemomenten en de stijlgids van Coolblue in het Frans, met als doel dat het merk Coolblue overal consistent wordt uitgedragen.

Wat je op verjaardagen vertelt dat je doet

“Coolbue spreekt door mij de taal van de liefde, het Frans.”

Wat je écht doet

  • Je zorgt ervoor dat de content op de website en externe communicatie foutloos is en op elkaar aansluit.
  • Je zorgt ervoor dat de content op de website en externe communicatie volledig in lijn is met de Franse schrijfhuisstijl.
  • Je vertaalt het merk naar het Frans en zorgt ervoor dat onze humor goed overkomt.
  • Je bent het aanspreekpunt voor Franse merkgerelateerde content.
  • Je bewaakt, verbetert en draagt de schrijfhuisstijl uit.

Hoe je dat aanpakt

  • Je denkt actief na over welke teksten vertaald of verbeterd moeten worden naar het Frans.
  • Je maakt en verbetert Franse schrijfrichtlijnen.
  • Je verbetert bestaande Franse content zodat deze voldoet aan jouw richtlijnen.
  • Je schrijft nieuwe Franse content die voldoet aan jouw richtlijnen.
  • Je bent continu in gesprek met Coolblue’ers om te weten te komen waar behoefte is aan content of hulp bij het schrijven daarvan.
  • Je pakt projecten op die bijdragen aan het bouwen van een sterk Frans merk en het overdragen van het Coolblue-verhaal.

Team

Je komt te werken in team Merk, het interne reclamebureau van Coolblue. Samen met de Tekstbaas, Merk Moeder, Merkaankleder, Creatief Geweten, Plaatjesmaker en andere Woordverwonderaars bouw je aan een zo sterk mogelijk merk. Daarnaast werk je nauw samen met het Vertaalteam.

Hoe je dag eruit kan zien

“Mogge!” Creatief Geweten Joost zit al op je te wachten als je aankomt op kantoor. Hij kan niet wachten om te beginnen aan onze Franse blauwe doos. Na jullie brainstorm ga je aan de slag met je schrijfrichtlijnen. Het vertalen van het merk Coolblue is een flinke klus, maar met jouw richtlijnen lukt het elke dag een beetje beter.

Na de lunch staat Melissa aan je bureau. Ze wil een mail versturen naar onze Franstalige klanten. Ze heeft al een Nederlandse versie, maar weet niet hoe ze dit moet vertalen naar het Frans. Na een korte brainstorm heb je een leuke mail bedacht. Daarna vraagt Matthias, Manager België, of je even mee kunt kijken naar zijn presentatie. Voldoet hij aan de huisstijl? Je helpt hem de laatste puntjes op de i’s te zetten. Aan het einde van de dag laat Joost het nieuwe ontwerp van de doos zien. Gaaf! Je vraagt of hij het naar je doorstuurt. Daarna staat Charissa aan je bureau. Tijd voor een potje tafeltennis!

Wij vragen

  • Je hebt een bachelordiploma.
  • 1 jaar relevante werkervaring.
  • Je bent 40 uur per week beschikbaar.
  • Je bent flexibel en vindt het niet erg om 5 dagen per week in Rotterdam te werken (en te wonen).
  • Je kunt foutloos, creatief en doelgroepgericht schrijven.
  • Je begrijpt het merk Coolblue en kunt dit vertalen naar het Frans.
  • Je bent een native French speaker en spreekt vloeiend Nederlands.
  • Taal is zeg maar echt jouw ding. Je krijgt jeuk van taalfouten.
  • Je kunt anderen overtuigen van jouw idee.

Wij bieden

  • Meer dan 30 trainingen in onze eigen Studiefabriek, waarmee je elke dag een beetje beter wordt.
  • Korting op alle spullen die we verkopen.
  • Een kantoor waarvan je foto’s wilt maken op een toplocatie. Vanaf Rotterdam Centraal is het 3 keer vallen voor je er bent. Oké, het is 2 minuten lopen.
  • Ongekend goede werksfeer. Met versbereide maaltijden, maandelijkse drinks aan onze eigen tap, legendarische Coolblue-feesten, de leukste teamactiviteitenen een informele, speelse afdeling.
  • 25 vakantiedagen. Als je belooft dat je terugkomt.
  • Ruimte voor nieuwe initiatieven en ideeën. Daar staan we altijd voor open. Of je nu een week, een maand of een jaar bij ons werkt.
  • Serieuze ruimte voor jouw creativiteit.
  • Een platte organisatie in de breedste zin van het woord. Zo kun je gewoon een pintje drinken met de baas.

Ja, ik wil

Wat leuk! Mail jouw cv en geef antwoord op onderstaande vragen:

  • Waarom wil jij Woordverwonderaar worden? Noem 3 redenen.
  • Herschrijf een kort stukje tekst van onze site in het Frans, op zo’n manier dat het nog steeds Coolblue is.

We zoeken: Als Franse Woordverwonderaar vertaal je interactiemomenten en de stijlgids van Coolblue in het Frans, met als doel dat het merk Coolblue overal consistent wordt uitgedragen.

Je kunt niet meer reageren.
×

Wekelijks een overzicht in je mail

Bedrijven die De Beste Social Jobs gebruiken:


Coolblue logo_WEB_RGB
brandfighter
klm
afom
tele2
boomerang
vodafone
yune
heineken
RIDE_2017-zwart